Translate By: Wisam Al-Sharifi
أول مره رايناها كانت تبدو كدميه
...الكاتب (ايرما) طلب ان يكتب رسالتها
وكانها لم تكن ملائمةٍ للوظيفة
!تفضل
...إيرما
لقد قمت بعملٍ جيد جدا ألدو
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟- بالتأكيد-
...هناك شخص ما أريد أن أقدمه لكَ
!تفضل
أولا وقبل كل شيء أنا سعيده لمقابلتكِ
سنذهب إلى أي مكان ، إذا طلب العميل ذلك
...تمثيل خدمةالمذكرات الدمية الآلية
أنا فيوليت ايفرجاردن
أنتِ الدمية من بين الشائعات ، صحيح؟
الشائعات؟
تحدث المعلم من جمعية البريد كثيرا عنكِ
أنا لا أعرف من الذي كنتِ تتحدثين عنه
السيدة إيرما ، ها هي ترسل باقة ورسالة من الكونت برادي
وهذه باقة وصورة من جنرال مانتير
ثم نحتاج إلى تخطيط النقاش حول المقالة
ألبيدو؟
عندما تأتي غداً ، هل يمكنكَ أن تريها الطريق إلى منزلي؟
حسناً
...إيرما
بعد ذلك سأحتاج إلى استعارة بعض من وقتكِ
هذا النقاش؟ مرة أخرى؟
دعنا نتوقف فحسب
آسفه ليوم أمس ... يمكنكِ الجلوس هناك
المعذره
لذا ... أنتِ هنا ... هل سمعتني بالأمس؟
نعم ، كانت المرة الأولى التي أرى فيها ( أوبرا ) لكن غنائكِ جعلني أتقوى من الداخل
صحيح
...لكن
هذه لغة قديمة ، لم أكن قادره على فهم جزءٍ منها
أتسائل "أيّ في العالم كان تغنّي؟ "
...هذا كل شيء
فالويت, دعينا نعمل سويةً
إذاً، سأسألكِ المعلومات الضرورية. أولا، من الرسالة معنونة إليه؟
هل توافقي على توقيع (إيرما فيليس)؟
...ذلك ليس أسمي
اجعليه ماريتا
هل هو اسم مزيف؟
...أبدا ... كل شيء خاطئ
ومن ثم ، فهي موجهة إلى عشيقها. لقد أطلق عليه اسم موديستو
ذهب إلى ساحة المعركة و ... لم يعد
فهمت الى موديست إذاً
ثم لقبه... أين يعيش ؟
...كل ما هو جيد
الذي مهم الذي داخل
حسناً وصلنا الى الجسم
لنبدأ
حسناً
...ما الذي تريدين إخباره
نعم
عندما تأتي بشيء تدونها
...بالنظر الى موديستو الذي ما زلال لا يدعم
الرسالة الغرامية التي تحبّ ماريتا أن تكتبها
...لكن - ,أنت دميةْ مذكراتٍ آلية-
ألن يكتب بأنّ عملكِ خاص؟
حسناً
لقد أنتهيت
حاولي قِرائتها
",الى حبيبي موديستو"
"ماريتا حاليا في حالة تأهّب خارج ساحة المعركة"
هاه؟
",لا استطيع تاكيد الامان"
"رجاءاً إذكر توجيهاتك بأسرع ما يمكن"
"ماريا"
ما. . . هذا. . . يبدو و كأنه كتابة جندي
حسناً(أنسه إيرما) أخبرتيني أن أعبر عن الموضوع بنفسي
...إه
هذا. . . هل هذا ينجز طلبكِ؟
...عندما سمعتُ تلك الكلمات
...تعاطفها معي كلها
...ضربت مباشرة في قلبهِ
!هذا هو نوع الحب الذي أريدهُ
...التعاطف ... الوصول إلى قلبهِ
أجل
حاولي مرةً أخرى
...هوغو
"سأظل أحبك من الآن وإلى الأبد"
"المحاصرين في عمق روحي لا تزال في ذكرياتك"
"، صوتك الذي شدهني بذكاء فيَ حتى الآن أعطاني قشعريرة "
"حتى الآن أنا بالكاد أتمسك بهذا الشعور"
"الشعوريمكنه أن ينتهي في جزءٍ من الثانية"
في اي عصرٍانتِ
هذه تبدو وسيلةً قديمة جدا. ما أريده هو قصة يمكن سردها في تلك الأيام
...قِصه
",أنت عزيزي، غلاي"
",حبيبي ، يا حبيبي"
". . .انت"
هذه الطريقه طويله جداً
...ما هذا؟ الناس ليسوا مهووسين
اكتبيه مرةً أخرى ولكن حاولي أن تشعرِ بأخلاق اليوم
...الوقت الحاظر
لقد عدنا
فايولت... ماذا تفعلين؟
هل أنتِ شبح كتابة رسالة الحب الغراميه؟
نعم
إذا كانت تلك هي بعض النميمة المُخزيه دعينا نعرف ذلك ، أليس كذلك؟
آيرس - ! أنها فقط مُزحه -
هل أنتِ على ما يرام؟ هل هناك شيء يزعجكِ؟
...العميله
...ما تريده العميله هو
وسيلة معقدة للغاية
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك من فمكِ
هل خطاب الحب صعب؟
". . .كلّ عطفها. . . ضربة مباشرة إلى قلبهِ"
هذا النوع من الرساله
إيه - ما الذي تقصدين؟ -
...لذلك صعب كما تقولي
هل يستطيع أي منكم القيام بذلك؟
lمُستحيل
آه, فايلوت, بوركَ عملكِ
سيد ألدو ، لقد مضى وقت طويل
حول الطلبِ ، كنتِ تواجهِ صعوبة في الصواب؟
نعم ، بغض النظر عن الأسلوب الذي أستخدمته لن تكون راضية
...أنتِ تعرفِي ، (إيرما) تعمل على قطعةٍ جديدة أيضا
قطعه جديده؟
ما علاقة هذا بالحرف؟
لقد فاتتكِ ... إنها ليست رسالة ، إنها كلمات
للأغنية المنفردة سوف تغني خلال الذروة
انظري ، هذه هي النتيجة
إيه؟ أنتِ تقولِ أن الوظيفة لم تكن شبح الكتابة بل كتابة أغنية؟
أخبرني مستر ألدو ، هذا ما أرادته من البداية
...هذا مستبعد جدا
ألم تلاحظِ أي شيء عند فحص الطلب؟
...لكن الطلب جاء من جمعية البريد
كنتُ مقتنعه أنها كانت كتابة الأشباح
هذا المشهد عندما تطالع البطلة الرسالة الغرامية التي كتبتها بنفسها
في الحقيقة ، هذه ليست مختلفة عن كتابة الرسالة الغرامية
إذاً، كيف تخطّطِ لمعالجتها؟
هذا عملٌ قبلناه مرّة لكن هذه المسألة ليست عملنا
أليس بهذه البساطة؟
ما هو؟
قد لا تكون هذه كتابة شبحية ، ولكن سيكون من الرائع كتابة أفضل كلمات معًا
كما تعلمون ، في الحقيقة ليست بهذه البساطة
!كل شيء جيد قلت
أليس لدينا هنا دمية ماهره لهذه الأشياء؟
صحيح؟
في الحقيقة لأكون صادقاً أستطيع أن أدير هذا
!أ،تَ
هل من الممكن حقا أن تفعل هذا؟
لن تعرفِ حتى نحاول
صحيح؟
...لقد حاولت حتى الآن أن أفعل ما بوسعي ولكن
لا أستطيع فهم فيبي الشرقية
"أنا في انتظاركَ ، والرياح الباردة تهب على الهاويةِ"
حقا قصيرة ، وأتساءل عما إذا كان يمكن استخدامها بمثابة كلماتٍ
!أنا التالي! أنا! أنا! انظري؟ أنها تحفة
"لا أمل هنا في الجحيم ، لا مستقبل حيث يغيب"
ما هو المفترض أن يكون؟
!إنها صيحة روحي ! اسمعيها ؟ في قلبكِ
!حصلتِ عليه؟ التعبير عن رأيي؟ الأمر كما لو أن الجميع فعلوه في المقام الأول
سأخذ هذه
ماذا؟
!إذن أنتِ تفهميني
هل أنتِ متأكده؟- نعم-
شكرا لكم جميعا على تلك الحفنة من كلمات
فاليوت... هل أنتِ متأكده من أن هذا يكفي؟
نعم
هذه هي كل الذخيرة التي يمكنني استخدامها
ألدو؟
ألا تعتقدي أن الوقت قد حان للتخلي؟
...أعلم ذلك
...لكن أنتَ أيضاً
لا يمكنك تجاوزها
واو هذا كثير
هل كتبتِ حقا كل ذلك؟
لا
حصلت على مساعدةٍ من الناس في مكتب البريد
كما أراها الآن
لا أعتقد أن إيرما ستقبلها بعد
...و
ألم تكن هذه المهمة مخصصة لك؟ِ
كانت. لكني مجرد دمية. كتابة الأغاني ليست جزءًا من مهاراتنا
ربما ... هل يمكننا الخروج قليلاً؟
انها ليست التي أريدها ! مرةً أخرى ، أريد أن أغني ببطء أكثر
حتى لو كانت بهمسة، أريد مِن الكل أن يسمعها
هل فهمتِ؟
ملابسها مختلفه. . . - أليس كذلك -
نعم , أنها عاديه
يبدو مثل ما يرتديه الجميع في الخارج
أليست مجموعة الأوبرا ... التي تدور حول الزمن القديم؟
...سرد القصص القديمة
هل هذه الملابس تمرينها؟
لا ، هذه هي الملابس للقطعة التالية
,كل شيء كما قالت إيرما
"أريد أن تكون القطعة التالية قطعة جديدة"
"أريد أن أنقل ما نحن عليه حقًا"
عندما انتهت الحرب ، ثم جاء وقت السلام
أليس من المفترض أن يكون الجميع سعداء الآن؟
!نحن نتحول إلى عصرٍ جديد
!!جميعنا
...تركت هذه الحرب الندوب على كثير من الناس
...الآن ... يتم تجميد قلب هؤلاء الناس من قبل التوقعات
...بحيث لم يتقدموا أبدًا
هذه القصة ... سألت عنها وكتبتها
إلهام الهيروين هو إيرما بطل نفسها
أنا أيضا جعلت النتيجة كاملة. أريد أن أحملها إلى الأمام ، بنصيحتها
...ثم ، أنا وإيرما ، في ذروتها ، عندما يقرأ الهيروين الرسالة التي كتبها إلى حبيبها
,على أي حال
لا يمكننا أن نتفق على ما يجب أن نقوله
"ثم بدأنا في التفكير ، "ماذا لو قمنا بعمل دمية تكتب الرسالة؟
لذلك طلبنا من أحد معارفنا في جمعية البريد
وقالت لنا عنكِ . كانت اسمها ... رانثا
فيوليت ، لديكِ ما تحتاجِ إليه لتصبحي دمية رائعة
...المعلمة رودانسي
كنت ... هل أُوصيت من قبل المعلمه روضانته؟
,نعم
عندما أخبرناها بما أرادت إيرما كتابته ... إنه اسمكِ الذي قدمتهِ لنا
"كما هو متطور مثل هذا ، أعرف دمية واحدة يمكن أن تحققه"
"كما أعرفها ، ربما تكون قادرة على كتابة أي شيء"
لماذا لا ... تحاولي مرة أخرى قليلا؟
انا ذاهبه الي البيت. اتمنى لكَ ليلة هانئة
نعم . وانا كذلك
لماذا تتبعينني؟
!أريد أن أفهم مشاعر الآنسة إيرما
يخطئ؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
دمية جيدة ... تستخدم الكلمات التي يستخدمها العميل ... نحن فقط نساعد الناس على التعبير عن مشاعرهم الحقيقية بكلماتهم الخاصة
لهذا السبب. . . كنتِ تتبعيني؟
نعم
!من المهم جداً... لإنجاز مهمتي
أنتِ ... ألا تشعرِ بالتعب من قبل؟
أثناء ممارسة التمرين مع مُعداتنا الكاملة ، مشينا على الأقل 20 لفة
أنتِ ... قلتِ التدريبات؟
أجل
...لذلك كنتِ قادره على العودة
أجل
أنتِ أيضا لديكِ شخص ثمين ,صحيح؟
نعم
إذا تمكنتِ من الاجتماع به مرة أخرى ... ألن تكونِ سعيده حقًا قبل كل شيء؟
...هو ايضا
...انا لم اره
هذا الرجل هو ضابط ، بعد المعركة الأخيرة ، لم أكن على علم بمكانتهِ
لا أعرف أين هو أو ما يفعله
لا أحد أخبرني
...آسفه
تعاليَ معي
من هنا
هذا هو المكان الذي ذهبت فيه مع هوغو في المرة الأولى
هل هو الشخص الذي لم يعد؟
...نعم حبيبي
وابن ألدو أيضا
...مستر ألدو
,نعم
في يوم المغادرة ، جئنا هنا معًا
!أعدكِ
وعد سوف يتود
...نعم
!سأعود
وعدتكِ سأعود
أنا ... قلتُ أشياءً قاسية لألدو
...هذا مؤلم بالنسبة له
...حتى بالنسبة لي ... نحن نفهم أن هوجو لن يعود
...لكن
...ليس من السهل
...الأمركما لو أنني أستطيع نسيانه هكذا
!لقد عدتَ
الحمد لله
!الحمد لله أنكَ على قيد الحياة
اراكِ لاحقاً
...إيرما - سان
بطريقة أو بأخرى أشعر قريبةً منكِ
...لكن
...لا أعرف ما إذا كنتُ سأستطيع ذلك
,إذا كنتِ تريدي معرفة المزيد عني أستطيع أن أريهم لكِ
...الرسائل التي كتبتها له
...أعادوها جميعا بسبب جهةٍ مجهولة
لكن إذا رأيتهم ... هذا يمكن أن يساعدكِ فقط على فهمكِ
تلك ليست نوع الأغنية التي قصدتها
",كل تعاطفها"
"تضرب مباشرة في قلبه"
صحيح؟
شكرا لمرافقتي ، فيوليت
..لم يكن الأمر وحيداً لم يكن سيئاً على هذا النحو.
!فيولت
!سيد رونالد
سمعت من بيندكت. أخذتي مهمة صعبة ، أليس كذلك؟
نعم
...فهمتُ
أنا ... حتى لو لم أكن أعرف معنى الحب ... هل يمكنني حقا استخدام هذه الكلمات؟
هل لديكِ بعض الوقت اليوم بعد العمل؟
...هذه الكلمات صعبة جدا بالنسبة لي لكن ... الحروف ، نقوم بتسليمها إلى وجهتها
...ومع ذلك ، في بعض الأحيان يعودون
هل تفهمي ما أقصد؟
أعلم ، أنا عضوه في مكتب البريد أيضًا
لكن ... الحرب قاسية ، لا تختار أعداءك
إنه هنا
...هنا
...هذا هو مستودع الخدمة البريدية للجيش
هذا لا يستخدم بعد الآن
...تلك الرسائل هي
إنها ليست مجرد تلك الرسائل ، جميع الرسائل هنا هي تلك التي فقدت الوجهة والمرسل
" ...أنا. . .أحبك"
" !أنا أحبك"
" ...أنتَ كل شيء بالنسبةَ لي"
" ...حبيبي"
" ...حبي لك"
" ...من زوجتكَ الخالصه"
"...احبك من صميم قلبي"
في جميع هذه الرسائل ... وضع الناس قلبهم ومشاعرهم
...وهذه المشاعر لم تصل إلى أي شخص
...ربما سوف يتم إسقاطها خلال مهرجان الطيران ولكن
...الجميع
وضعوا كل عواطفهم في تلك الرسائل
نعم, هكذا
"...الرسائل التي كتبتها له"
"...أعادوها جميعا بسبب جهةٍ مجهولة"
"...أن نكون صادقين ... توفي والديَ"
"يا أبتي ، أمي ، لو استطعت فقط العثور على متعلقاتك"
"...من أعماق قلبي"
كتبت هذه مرة أخرى من البداية
ولكن كما فكرت ... هذا لا يزال غير جيد؟
هل يمكن أن يكون ذلك أنني لم أكن أتفهم مشاعر الآنسة إيرما؟
...نعم مُحتمل
...لكن
!هذا هو الشيء الذي أردته
!فيولت
انها بعض كلمات الجيدة. لقد فاجأتني
هذا وقح قليلا للقول ولكن ، عندما التقينا لأول مرة ، اعتقدت أنكِ لن تكوني قادره على كتابتها
...أنا أيضا ... كنت أفكر بهذه الطريقة
!فيولت
!شكراً لكِ
,ببساطة الهدوء
تحت نفس السماء نسمع الريح
,حتى لو لم تكن هنا
,لا يزال ، مرارا وتكرارا
الرسائل التي كتبتها بدت كالريش
وطارت بعيدا
الحب دائما
تحت ضوء الشمس
لا يمكن رؤيته ، لا يمكن لمسه
ومع ذلك أشعر بك بجانبي
,ببساطة بلطف
أشجار الغابات تغني للمطر
الأمر أشبه بأنهم يهتفون لي
ما زلت أمشي
,على هذه التربة التي لا تجف
على هذا الطريق نفسه
الحب دائما
نقي مثل الماء
ما زلت لم أقبل أنك ذهبت
يبدو حقا مثلك
...كتبت الرسالة فيوليت
لقد بدأ وقت إيرما في العمل مرة أخرى
هنا ، مع هذه الأغنية ، يبدأ الإيقاع الجديد بالنبض
,الحب دائما
تحت ضوء الشمس
لا يمكن رؤيته ، لا يمكن لمسه
ومع ذلك أشعر بك بجانبي
,و
...في يوم من الأيام ، قد تتمكني أيضًا من ذلك
بالتأكيد، اليوم الذي أنت ستتعلّم "الحبّ" سيجيء حتماً